ご指摘いただいた部分のSWELL設定がOFFになっていました。
ONに変更したところ、問題が解決しました。

また、投稿画面から「SEO SIMPLE PACK」が消えた件についても、
同じ場所にあるSEO SIMPLE PACK設定をONにしたところ、問題が解決しました。

SWELLや上記プラグインが標準で非表示にすることはないので、過去にご自身で非表示にされたのだと思います。またはサイト制作や操作を外注していた場合、その際に表示設定が変更されていたのかもしれません。

「右上のオプション（３点リーダー）」＞「設定」＞「パネル」にあるSWELL設定はONになっていますか？

その場合、ピンクの部分を（一度または複数回繰り返し）クリックすれば直りますが…

違ったらすみません…

同じ症状・原因かはわかりませんが、

私も数時間前から固定ページの編集で右側のSWELL詳細設定が出なくなり、

スクロールバーが2重に出るようになりました。

WPFormsの設定をしていたことくらいしか心当たりがありません...

子テーマのfunction.phpにリセットするコードを書いてみたり（参考：https://yarunomi.com/swell-settei/）、エディタ右上の3点リーダーから表示設定を触ってみたり、プラグイン無効化、PCを再起動して再ログイン…を試しましたが治らず、こちらのスレッドにたどり着きました。

別のサイトでは表示されているので、不具合ではなくやはり自分が何かしたのだと思うのですが、

スレッドのやり取りを見てヒントがないか参考にさせていただきます。

少なくとも、事象が起こってダメになってる画面のスクショはありませんか？できれば、複数枚にわたっても良いので、全体がわかるようなのが良いと思います。

なので何かしらご自身の操作を起因とした問題ではないかと思います。

現時点での正常に表示されないが具体的にどう表示されていないのか？がご相談からは分からないので明確なアドバイスが難しいです。

まずは基本的な部分として、プラグインを全停止して一つづつ有効化しながらプラグイン影響を受けていないかを確認されるのが良いと思います。

投稿画面の右側の「SWELL設定」が表示されずに困っています。

また、本件に関連するかは不明ですが、

投稿画面の下部にあったプラグイン「SEO SIMPLE PACK」の設定フォームも表示されなくなりました。

「SWELL設定」を投稿画面に復活させるにはどのような方法があるか、教えていただけますと幸いです。

※不具合箇所がわかるように、正常に機能している別ブログのスクリーンショットを添付します。

・正常に表示された時のSWELL設定(これが表示されません）

・正常に表示された時のSEO SIMPLE PACK(これが表示されません）