おそらく、クラシックテーマとバージョン2ブロック（非iframeエディター）、メタボックスの組み合わせで発生するコア側の問題です。デフォルトテーマでも、以下の手順で問題を再現できました。

1. Twenty Twenty-Oneを有効化
2. エディタのオプション→設定→カスタムフィールドを有効化する（エディターの下部にメタボックスが表示される）
3. ブラウザコンソールから、以下のコードを実行してバージョン2ブロックを一時的に登録

   wp.blocks.registerBlockType( 'my-plugin/v2-block', {

     apiVersion: 2,

     title: 'v2 block',

     edit: function () {

       return wp.element.createElement( 'p', wp.blockEditor.useBlockProps(), `v2 block` );

     },

   } );

4. このブロックをコンテンツに挿入する（ここで、エディターがiframe→非iframeに切り替わる）
5. ブロックをドラッグして画面下部に移動できない

ですが、最新のGutenbergプラグインを有効化する（＝エディターが常にiframeになる）と問題は解決するので、将来的にはこの問題は自然と解決されるのではないかと思います。この問題はエディターが非iframeの時に起こる特有の問題のように見えますが、早ければWordPress7.1で、エディターは完全にiframeになるからです。

• WordPress：7.0
• SWELL：2.17.1
• PHP：8.3.30
• ブラウザ：Google Chrome 3833  

1. 新規投稿を表示（この時点では、段落や画像ブロックなどのドラッグによる「下側への自動スクロール移動」は正常に機能します）。
2. 編集画面に「吹き出しブロック」または「SWELLボタンブロック」を1つでも配置する。
3. 配置した瞬間に不具合状態となり、以後、普通の「段落ブロック」であっても下側へのドラッグスクロール移動が一切できなくなる。（上側へのスクロールは可能です）
4. ページを再読み込みしても、その記事内にSWELLボタンや吹き出しが残っている限り、下側へのドラッグスクロールは不能なままとなります。