下記の手順を踏んで解消しました。

1. Local WPでローカル環境構築→新規インストール
2. ローカル環境の wp_option テーブルをエクスポート
3. リモート環境のWordPressをエクスポート→ローカル環境にインポート
4. 2でエクスポートしたファイルをインポート
5. リモート環境のカスタマイザー設定をローカル側に反映（手作業でコピー）

原因究明には至らなかったのですが、SWELL導入前にテスト導入したテーマやプラグインの設定が wp_options テーブルに残っており、どうもそれが影響を及ぼしていたようでした。

プラグイン全停止しても同じですか？

プラグイン全OFFでも状況変わらずです… 😥 

■ここまでに行った操作

• 固定ページ「トップページ」（スラッグ front-page）、［お知らせ」（スラッグ information）を作成・公開
• 前述［表示設定］－［ホームページの表示］にて、ホームページ … 「トップページ」 投稿ページ … 「お知らせ」をそれぞれ設定・保存
• SWELLで冒頭のような現象が見られたため、Twenty Seventeenテーマを有効化 → 固定ページ「お知らせ」で投稿一覧が表示されるのを確認
• 再度SWELLを有効化し、プラグインをすべて無効化 → 冒頭の現象が再現
• 管理画面［SWELL設定］－［リセット］タブ－「キャッシュのクリア」「キャッシュのクリア（ブログカード）」「古いデータを更新する」を実施 → 冒頭の現象から変わらず
• Show Current Templateプラグインを使って、［お知らせ」ページに home.php が適用されていることを確認

SWELLを使っている他のサイトではこのような現象が現れないため、不思議に思っています。

「ここの設定を見てみるといいよ」というようなご助言があれば、ご教示いただければ幸いです。