swell_related_post_maxnumフィルターを使っているのであれば、CSSもご自身でカスタマイズすればいいのではないでしょうか？

これは、そういう不具合というよりもそういう仕様と割り切って、フィルターフック＋CSSのカスタマイズをご自身で加えればいいだけの話ですね。おそらく、見た目を整えるためにdisplay: none;しているのでしょうから。

ご返信ありがとうございます。
はい、CSS側でカスタマイズして対応しています。

この仕様だと、関連記事を増やした際に気付かないうちに表示から消えてしまう投稿があるため、トピックに挙げさせていただきました。

改善希望なので、「不具合報告」ではなく「要望」の方に書くべきでしたね。すみません。

それはそうなんですが、SWELLにもフックというのは一応は用意されていますが、基本的に「カスタマイズ」になるため公式サポート対象ではなく（テーマに用意されている機能と言えばそうなんですが、ご自身でコード書いてカスタマイズする範囲はサポート対象外という理解です）、ご自身で解決する内容になると思います。

今回のことは、そのカスタマイズを行わなければ起こり得ない話なので、内容的には「不具合ではない」という理解で、ご自身で解決して欲しい旨を書きました。

もちろん、要望は可能ですので、私が行った発言はそこまでを否定する発言ではありません。