Polylangを使って英語用サイトを作成中です。プリティーパーマリンク内のディレクトリ名から言語を設定しています。

外観＞カスタマイズ　又は　外観＞メニュー　から、英語用にメニューを作成し、"グローバルナビ English"と"スマホ開閉メニュー内 English"にチェックを付け、メニューを保存しました。

日本語用のメニューはあらかじめ"グローバルナビ 日本語"と"スマホ開閉メニュー内 日本語"に設定済みです。

すると、日本語ページのグローバルナビとスマホメニューでも英語用のメニューが表示されてしまいました。

その後、何度か同じ設定をし直すと、

「日本語ページのメニューは日本語に戻ったが、英語ページに切り替えても日本語メニューが表示される」

「日本語ページにも英語ページにも、同じ英語メニューが表示される」

という風に挙動が安定しません。

毎回メニューの設定後に、前のキャッシュを読まないようにSWELLのキャッシュをクリアしています。

私が実現したいのは、言語スイッチャーで英語ページに切り替えると、PCのグローバルナビもスマホ開閉メニューもそれぞれ対応する言語で設定したメニューに切り替わることです。

原因と解決法をご教示ください。