私だけなのかもしれませんが、正直何を実現されたいのか分かりません。何かもっとご相談内容に詳細を加える（コメントで追記するか、編集するか）ことはできませんか？

@skillsharejp 

失礼いたしました。ご相談内容について、もう少し詳細に記載をしましたので、ご確認いただけますでしょうか。

以前も似た質問があった気がしますが、基本的にはカスタマイズは難しいです。技術的には可能です。

また、以下のいずれかの方法が考えられます。特に2はオススメできる方法とは言えません。

1. 「新着記事」にある記事をページャーをクリックしたタイミングで該当ページの記事に変更する (ページ遷移はしない)
2. ページャーをクリックするとページ遷移して元のページと比べて新着記事のみが変わったページを表示する

本当に必要な機能ならどのような困りごとを解決したくて具体的にどういった挙動をさせたいのかをプロに相談すると良いと思います。
個人的な感覚では、記事一覧に飛ばすことで何か問題があるようには感じません。

トップページの新着記事と記事一覧に飛んだ時に同じ記事が表示されることが問題なら、記事一覧の2ページ目へのリンクをボタンに設定すれば解決します。

@nariti12 ご予算がどれくらいか？で実行すべきか諦めるべきか（代替案を探すか）を決められるのが良いと思います。多分ですが考え方次第で安く出来る方法もあれば、カスタマイズ時間がかかって高額になりそうな気がします。そしてこの部分というか、要件が詳細か曖昧かによって提案される見積額も変わってくるかと。

SWELLを普段から使用していたり、経験がある方でカスタマイズやWPにお詳しい方は上記コメントをされた山本さん。そしてしらこさんです。SWELLとして有料カスタマイズは提供されてませんので、ユーザー間で詳しい方を見つけて依頼されるのも良いと思います。

@skillsharejp

補足ありがとうございます！

管理コストで言えば、iframe 使う手もありましたね。考慮が漏れました。
投稿ページを iframe で読み込まば特別なこともせずページャーとその部分のみが切り替わる動きになります。