既存の固定ページを更新しようとしたが、ブロックエディタの部分だけグレーで何も表示されません。

正確には正常に表示される固定ページとグレーになって何も表示されない固定ページがあります。

パターンが壊れていると思ったので、新規ページを作成して、既存パターンを貼り付けると、正しく貼り付けられる既存パターンと、正しく貼り付けられずにエラーが出るパターンがあります。

他の要因があるかもしれませんが、テーブルを使っているパターンはエラーとなり使っていないパターンはエラーとなっていません。

コピーエラーで内容を見ると、

TypeError: Cannot read properties of null (reading 'ResizeObserver')
at .../block-editor.min.js

このようなエラーとなっています。

ここからは推測となるのですが、パターンのエラー症状がでる条件に加えて、このエラー内容から推測すると、JavaScript側で、要素のサイズ監視を行う ResizeObserver が参照するウィンドウオブジェクトが null になっていることが原因だと思われます。

ご確認いただけましたら幸いです。